OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
DAG 20
Ordboka definerer sorg som:
"Intens psykisk lidelse eller smerte når man har lidd tap;
bedrøvelse;
smertefull anger. "
Som kirurger og vitenskapsfolk
blir vi opplært til å stole på bøker,
definisjoner, eksakthet.
Men i livet
passer stramme definisjoner dårlig.
I livet kan sorg se ut som mye rart
som virker å ha lite til felles med "bedrøvelse".
DAG 21
JEG ELSKER NY
"Du har ikke gått glipp av noe. New York lukter tiss."
Jeg hater dem.
Mer smerter? CT-resultatene bør snart komme.
Det går bra.
Du burde dra hjem i kveld.
Du kan avslutte selvmordsvakten. Jeg mener det.
Det går bedre nå.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du bruker meg for å slippe å flytte til kjæresten din.
-Nei. -Vi gjør en avtale.
Flytter du i lag med kjæresten, skal du få ringe mamma.
-Slemt. -Pingle.
Clara, CT-en viser at du har en infeksjon i tynntarmen
og tykktarmen er betent. Antakelig er det noe du fikk i sjøen,
men det har dannet seg en byll.
Derfor må du opereres straks.
Nei.
-Hvis vi ikke... -Ikke flere inngrep.
Jeg vil ikke skjæres i mer.
-Nei. -Ta en tenkepause.
Ta et par, så kommer jeg tilbake og prater med deg.
Gi henne antibiotika og bestill operasjonsstue.
Hva er alternativene? Medikamenter...?
Nei. Du må opereres. Det er et lite inngrep.
-Går det etter planen... -Båtturen gikk ikke etter planen.
Så...fortell meg det.
I verste fall.
I verste fall...
...må vi fjerne noe av tykktarmen og gi deg stomipose.
Stomipose?
Bæsjepose utenpå? Bestefar hadde en sånn, det var...
-Nei, sjansen er svært liten. -Ingen bæsjepose.
-Ingen operasjon. -Infeksjonen dreper deg.
Nei! Ikke mer operasjoner.
Nei.
Vi prøvde smertestillende, behandlet ham for pyelonefritt,
men det kunne være noe mer alvorlig, så vi utførte cystometri.
Cystometri for urinveisinfeksjon? Hvorfor se etter...?
Vi visste ikke hva! Cystometrien var negativ,
så vi tenkte det var noe nevrologisk.
Får vi kikke grundigere, og du gir tillatelse
til en 3D-MRl, kan vi kanskje...
Gutten har vært på AKM fire ganger på tre uker.
Smertestillende virker ikke. Hvorfor ikke?
-5000 dollar, Karev. -Sir?
Det er det du eller dr. Robbins må ut med for skanningen.
Ellers kan dere bli med meg på styremøte i ettermiddag
og forklare hvorfor dere driver sykehuset etter veldedighetsnormer.
-Gråter du? -Jeg sliter med autoriteter.
Gå din vei.
Liker du å drepe pasientene mine, Yang?
-Drepe? -Du klarte å få
jenta fra å ha en livreddende operasjon, så da dreper du henne.
Jeg pratet ikke...
Hun hadde spørsmål om operasjonen. Du gikk ut.
Jeg gikk ut for å gi en skjør og fortvilet pasient
mulighet til å godta det vi krever av henne.
Da, og bare da, ville jeg ha drøftet mulige risker
med mer takt og følsomhet enn du noen gang har vist
-så lenge jeg har kjent deg. -Hun spurte...
Jeg blåser i hva hun spurte om, og spør hun deg igjen,
skal ditt eneste svar være "Jeg skal spørre overlegen."
DAG 22
Disse er gode. Selger de dem i kafeteriaen?
-Nei. -Nei.
-Det er kreft-is. -Hvorfor får kreft-folka alt det beste?
Hvordan går det?
Gleder meg ikke til spyingen, men jeg føler meg fin.
Bailey er på krigsstien.
Jeg tror det er Post-O'Malley stressyndrom.
-Hun bearbeider ikke sorgen. -Høres ut som Owens psykolog.
Owens psykolog nekter henne sex. Så hun er sur
-og sleivkjeftet. -Gjør Derek også det?
-Nekter deg sex? -Hvorfor skulle han det?
Alex nekter meg alt. Han virker redd,
-men jeg vet ikke hva han er redd for. -Redd for kreft-sex.
-Cristina! -Da kan han få kreft-is.
-Cristina! -Hold kjeft.
-Jeg er ikke smittsom. -Det vet jeg.
Jeg ville hatt sex med deg.
-Ingenting, altså? -Nei.
-Ikke en skuff engang? -Nei.
-Tannbørste? Truseskifte? -Nei.
-Jeg liker trusene dine. -Jeg prøver å holde fokus.
I dag blir jeg assistentlege. Jeg må holde fokus.
Jeg bor rett over gata fra sykehuset. Sover du her iblant,
-får du flere operasjoner. -Hvilken skal jeg ta?
Første dag på Mercy West. Jeg vil se bra ut,
seriøs, begavet, tøff, ingen lettvekter.
Pent, men sexy. Som jeg.
-Den. -Jeg tenkte på denne.
For sexy. Bedre til en date. Den.
Ja vel. Ta denne.
-Mindre sexy? -Ja.
Fint.
Takk. Ønsk meg lykke til.
Eller ikke, for jeg er begavet og tøff.
Du er overlege. Slå dem flate.
Så?
Glemte du å nevne at din lekre, tøffe eks...
...sexvenn bor rett over gangen?
-Gjorde jeg? -Ja, det gjorde du.
Det er kun med meg som avdelingsleder
at Seattle Grace har vokst til et av de mest berømte
og populære kirurgisenter i landet.
Erstatte meg...nei.
Å avbryte den prosessen vil være en generaltabbe.
Det er derfor jeg står foran dere i dag
og sier med stor selvsikkerhet
at det ikke fins noen med bedre kunnskap og omsorg for Seattle Grace enn...
Enn meg.
Dette er latterlig. Jeg er helt fin.
Jeg vrikket ankelen. Jeg skal i et møte.
-Jeg sa det går fint. -Sjef?
-Torres, gudskjelov. -Vært i en bilulykke?
Ja. En liten en. Jeg kjørte på rødt. Jeg ble distrahert.
Alt i orden. Kan dette gå litt kjapt? Jeg skal på styremøte.
Nå skal vi se.
Jeg vet ikke helt. Ganske dyp flenge.
Du må garantert sys. Og ankelen... Uff da.
-Ja. Kanskje må du opereres. -Den er vrikket, Torres.
-Kjenner dere hverandre? -Ja.
Dr. Webber og jeg er gamle kjente. Vi jobbet sammen i...
Fem, seks år?
Synd å si det, men den flengen må fikses.
Siden dette er et undervisningssykehus og dr. McKees første dag,
må jeg la ham ta det. Du kan utføre sutur, sant?
-Ja visst. -Flott.
Hyggelig å se deg.
Hun tullet bare om at dette er min første dag.
Det er min åttende.
Hva slags sutur bruker du?
-3l0 nylon. -Nei.
Bruk Dermabond. Går kjappere og gror raskere.
Jeg vet det, men vi har budsjettkutt.
Liker du å jobbe her, dr... McKee?
-Har de et bra opplegg? -Knallbra.
Åttende dag og jeg får utføre prosedyrer uten oppsyn. Ikke verst.
Ikke verst.
DAG 23
Han studerte på Northwestern og så på Harvard.
Han vokste opp ei mil herfra. Ikke rik, ikke fattig.
Det var trygt og godt hos foreldrene, men...
...han ville gjøre mer ut av livet sitt.
Derfor vervet han seg da han var...
Dette er ikke et resymé.
Jeg prøver å vise dr. Wyatt at jeg vet ting om deg.
-Cristina... -Han vet ting om meg òg,
hvis det er det du vil si. Vi prater masse.
Kjære?
-"Kjære?" -Cristina, hør her.
I tillegg til at jeg vil at dere to skal bli bedre kjent,
vil jeg at Owen skal føle seg vel hos deg.
Det gjør han.
Det går bra. Du kan prate med henne.
Greit, Cristina...
Han prater med deg, føler seg vel hos deg.
Prater han om traumet sitt?
Prater han om krigen?
Prater han om episoden dere hadde?
Kvelningen?
Owens post-traumatiske stress får næring
av at han unnlater å prate om noe fra krigen.
For å bli bedre og helbredes
må han begynne å prate om det.
Til deg og til meg.
Jeg er redd for at hvis dere blir helt borte i lysten,
vil han ikke trenge å begynne.
Han har ingen grunn til det.
Han føler at han har alt han trenger, helt til han ikke har det.
Så jeg ber deg om å vente.
-Ferdig. -Les det for meg.
"Hei, mamma. Du må stålsette deg. Dette vil bli tøft å lese.
-Jeg har hatt en ulykke." -Jeg sa ikke det.
-"Jeg har fått fryktelige skader..." -Du kan ikke sende det.
"Jeg har en infeksjon som jeg nekter å behandles for,
så jeg dør snart. Skynd deg å komme, mamma.
Dør jeg før du kommer, vit at jeg er kjempeglad i deg."
-Slutt. -"Takk for at du lagde meg
-fra bunnen av." -Du er ei hurpe!
Enten får jeg sykepleierne til å ta deg til Operasjon,
-eller så sender jeg denne. -Jeg saksøker deg.
-Jeg saksøker deg og sykehuset. -Nei, for da er du død.
Vær så snill.
Sykepleierne sa du ringte etter meg.
Dette er Andy.
Andy Michaelson.
-Har jeg behandlet deg før? -Dr. Arizona Robbins sendte oss.
Å, Andy!
-Det er du som har... -Det ingen finner diagnose på.
-Det er oss. -Dr. Robbins sende dere
-til Mercy West fordi...? -Her er kopier av Andys papirer
fra Seattle Grace.
Vi sover ikke mer.
Vi drar bare til sykehuset. Jeg vet ikke annen råd.
Føler meg som en elendig mor,
for det er meningen at jeg skal...
Jeg skal liksom gjøre noe, men kan ikke.
Jeg studerte ikke medisin. Jeg studerte historie, for pokker.
Dere er legene, liksom.
Og så langt er det eneste vi har klart,
er å få gutten min hekta på smertestillende.
-Gi deg. -Nei!
Jeg gir meg ikke.
Vi sover ikke.
Han sover ikke.
Vi får ikke sove.
Jeg er redd.
Dr. Robbins sa at det hun vil du skal gi oss, er en 3D-MRl av ryggraden.
Hun sa du ikke ville fordi det ikke er noe som tilsier det,
men det er det han trenger.
Vær så snill.
Jeg kan ikke være så udugelig. Ikke du heller.
Vær så snill.
Her var det mye nekrotisk tynntarm.
-Kan du redde noe? -I går kunne jeg det.
I går hadde dette vært en enkel drenering.
Men det var før dr. Yang truet pasienten min
med kolostomi, som heldigvis ikke er nødvendig
siden kolon ikke var med i bildet.
-Hva kan jeg gjøre? -Du har gjort nok.
Hun spurte, og det var riktig av meg å svare. Det er jobben min!
En pasient spurte om risikoen ved et kirurgisk inngrep,
og loven og etikken krever at jeg gjør det.
Kan du gjøre en stomipose lettere å svelge, vil jeg gjerne vite det.
Kan du prate til en kirurgisk overlege med litt mer respekt,
vil jeg vite det! Før den tid prater du ikke til meg.
Du er ute av teamet.
Hva er problemet ditt?
Flere typer i dress? Folk er vettskremte.
Det ryktes om nedskjæringer og oppkjøp, og at Webber stikker.
Du prater med sjefen. Hva planlegger han?
-Her er prøven. -Takk.
Han pensjonerer seg. Jeg blir avdelingsleder.
-Nei! -Jo.
-Er det sant? -Ja.
Du sier ikke det. Jøss.
Sjefen har ikke sagt noe til meg.
Jeg ville ha kivet med deg om den.
Men hvis det er sånn han vil ha det,
før jeg vel gratulere.
Vent. Var det...
-Tuller du med meg? -Du er lettlurt.
Du har noe ondt i deg.
Hva er det som foregår?
Jeg aner ikke.
Jeg har vin. Hvit og rød.
Og jeg har sigaretter.
Vet det er dumt.
Jeg røyker bare en sjelden gang når jeg vet jeg ligger tynt an.
Det var dårlig gjort.
For ikke å si manipulatorisk og dumt.
-Røyker du? -Jeg vet det.
Du har grunn til å være sint. Jeg hadde intet valg.
Det er dyrt! Det var ingen indikasjon!
Det var en grunn til at Webber nektet deg det!
-Du gjorde det ikke. -Jo, klart det, Arizona.
-Takk. -Ikke takk meg ennå.
-Den viste ingenting. -Hva? Ingenting?
Nei.
Det ser litt rart ut.
Enig, men radiologen sa det er normalt.
Greit.
Var det noe rart i journalen eller undersøkelsen?
Unnskyld!
Vi beklager dette.
Vi skal vaske kjøkkenbenken.
Dere gjorde ikke sånn før, men nå går det i ett.
-Overalt... -Du vet...
Nå er vi gift. Ting har forandret seg.
Men beklager det med kjøkkenbenken.
Er dere virkelig... Post-it-en? Det er på ordentlig.
Ja. Det er på ordentlig.
DAG 30
-Hva leser du? -Prøver å finne diagnose på en pasient.
-Det er til å bli gal av. -Ta en pause. Jeg savner deg.
-Jeg er jo her. -Det er du ikke.
Du er her, men ikke til stede. Jeg savner deg.
Jeg prøver å jobbe.
Ønsker meg hjernesvulst.
Jeg ønsker meg en hjernesvulst som trykker mot hjernen
så jeg hallusinerer George.
Så han kunne prate med meg igjen.
Jeg kunne le med ham igjen.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham hele tiden.
Jeg vil ha det litt bedre, om så bare en stund.
Jeg vil være et person som ikke ønsker seg hjernesvulst.
Bare en liten stund.
Jeg kan ikke drikke pga. kreftmedisinen.
Jeg bruker ikke dop og kan ikke jobbe. Ingenting å distrahere meg med.
Jeg er trist og savner George. Vær så snill...
Kom inn og hjelp meg med å føle meg bedre.
"Jeg savner George."
Bra. Veldig forførende.
DAG 36
Hei. Er Mark her?
-Han er i dusjen. -Takk.
Har du hørt noe om hva som skjer med avdelingslederen?
Det går masse rykter på Mercy West
om at han kanskje kommer dit. Det funker dårlig for meg.
Har ikke hørt noe. Skal høre med Derek.
-Takk. -Kan du gi meg sjampoen?
Takk.
Er du virkelig skeiv?
Hvor skeiv er du på en skala fra én til...skeiv?
For han er kjæresten min.
l dusjen. Min sexy, nakne kjæreste.
Hvor skeiv er du?
Unnskyld...
Jeg har kjent Mark en stund...
Jeg skal prøve å ikke gjøre det mer.
Når han er naken i dusjen.
Eller være halvnaken i korridoren.
For selv om du er skeiv, er ikke han det.
Og du er sexy.
Han ser ikke på puppene mine mer.
Det første han pleide å se på når jeg kom,
var puppene mine.
Han ser ikke på dem mer. Ikke etter at du kom.
-Greit? -Greit.
-Shepherd? -Du er vanskelig å finne.
-Jeg har det travelt. -Med å sjekke Mercy West.
Tenkt å bytte beite? For jeg går ut fra at som venn
sier du alt jeg bør vite.
-Det er bare rykter, Derek. -Det går masse rykter.
-Jennings tar ikke telefonen. -Hvorfor ringer du Jennings?
Jeg sa jeg skulle si fra hvis det var noe.
-Vil du gå bak ryggen min... -Bak ryggen din!
Bak ryggen din? Det er jeg som passer på ryggen din.
Ikke glem det.
-Dr. Shepherd, har du tid? -Til hva?
En gutt med tjoret ryggmarg. Jeg har tenkt hele natta.
Du ser det ikke der. Det må bekreftes med en annen test.
Tjoret ryggmarg er sjeldent. Har han spina bifida?
-Nei. -Korsryggskader? Hyperrefleksi?
Nei. Men smerten blir verre når han strekker og strammer ryggraden.
Jeg vet hva du skal si. Tjoret ryggmarg vil være synlig på MRl.
Tenk om den ikke er det, og at han ikke trenger MRl,
-men et mer spesifikt CT-myelogram. -Kanskje.
-Bestill det. -Kan ikke.
Da ville jeg få sparken, og jeg liker jobben min.
-Har avdelingslederen avslått? -Flere ganger.
Du burde ha nevnt ham først.
Kom.
-Det går fint. -Du er oppe.
Tenk at det er så tungt å stå. Dette går flott.
-Flott. -Sett meg ned.
-To sekunder til... -Sett meg ned.
-Det var flott. -Liten pause og så en gang til.
Jeg vet det, Clara. Det er nå det blir krevende.
McDrømmen.
-Unnskyld? -Nå skjønner jeg det.
McDrøm-greia. Før skjønte jeg det ikke,
men nå gjør jeg det.
Du vet at de kaller deg det.
Ja.
Jeg er i et forhold, i fall du trodde jeg prøvde meg,
for det gjorde jeg ikke. Dessuten har jeg hørt at du giftet deg.
-Gratulerer. -Takk skal du ha.
Han skrev noe tull på en Post-it i legerommet.
Med mindre du står og svetter i kjole og hvitt
mens en ball i hvit taft kommer mot deg, er du ikke gift.
Jeg har fullbyrdet mitt. Det gjør jeg hele tiden.
Har du gjort det ennå, Karev? Jenter prater.
Det burde du huske neste gang du rakker ned på min Post-it.
Jeg har ikke grått ennå.
Jeg bruker arbeid og sex for å distrahere meg.
Det fungerer for meg.
Har du sett hun Amanda
som sitter på benken utenfor sykehuset hele dagen?
Jeg savner sex. Kjempemye.
Hva?
Mer!
Jeg er engstelig for Clara. Hun er deprimert.
På en helt annen skala.
-Vet ikke hva jeg skal gjøre. -Prater du om Ceviche?
Det...
Herregud! Det... Så grovt!
Ceviche? Det er utrolig grovt.
Det er utrolig grovt!
Er det flere jeg kan fornærme?
Tjoret ryggmarg?
En av trådene i margen sitter fast i halebeinet.
Vanligvis er ikke ryggmargen festet i enden,
men når du vokser, begynner den å trekke.
-Derfor sånne smerter. -Går det an å ordne det?
-Mikrokirurgi. -Jeg kutter den tjorede ryggmargen,
og smertene vil forsvinne.
Hun er ikke sånn vanligvis. Før dette var hun en vanlig mamma.
Andy, sånn er en vanlig mamma.
-Skal vi vente på dr. Swender? -Nei.
Dr. Swender har overført deg til meg.
Er det andreåret ditt, eller?
-Tredje. -Det er...
-Kan vi tilkalle dr. Swender? -Stevens, dette lover godt.
Det gjør det. Du har fremdeles kreft.
Men ikke nok til at det interesserer dr. Swender lenger.
-Det lover godt. -Sier du at jeg har student-kreft.
Spredningen din er gått tilbake. Du har ingen nye.
Behandlingen fungerer godt.
Stevens, dette er så gode nyheter som det kan bli.
-Hva nå? -Vi bruker kateteret på brystet
og fortsetter med lL-2 inntil videre.
Vi skal holde øye med sykdommens frammarsj
med PET-skanning hver 3.-6. måned.
Fins det noe slags tidsperspektiv...?
Kona di lever med kreft, dr. Karev.
Nå har kreften sluttet å vokse.
Med så aggressiv kreft er det litt av en sensasjon.
Det er ikke noe tidsperspektiv.
Vi må bare vente og se.
Vi venter. Vi håper den ikke begynner å vokse igjen.
-Er det alt? -Det er alt.
DAG 37
Jeg ser kontraksjoner i anterior tibialis.
Det er nerveroten, ikke filum.
Bipolar og mikrosaks, takk.
-Vil du klippe av? -Nei. Det trenger jeg ikke.
Uten deg hadde denne gutten blitt en kronisk smertepasient,
antakelig avhengig av smertestillende. Han skylder deg hele sin framtid.
Du burde klippe.
Greit?
Før inn saksa...
Pent gjort.
Clara, dr. Grey sier at du fremdeles nekter å ha fysioterapi.
Jeg forstår at det er tungt.
Men du må trene opp musklene nå,
ellers får du atrofi og de gror sammen feil.
Clara, du må gjøre jobben.
Du må gjøre jobben nå.
Jeg vet hva det vil si å ikke ville leve, å ønske at du var død,
å miste alt,
å ikke ville ringe mor.
Tror det eller ei, men jeg vet hva det vil si.
Jeg har vært der.
Men nå er jeg tilbake.
Selv om det føltes helt umulig,
kom jeg tilbake.
Det kan du også klare. Du må gjøre jobben.
-Du må få henne innlagt på Psykiatrisk. -Innlagt?
-Skal jeg få henne innlagt? -Vi kan ikke gjøre mer.
-Du må gjøre det. -Folk kaller deg "Ceviche".
-Dr. Grey. -Det er...
Du kan ikke gi opp og la folk kalle deg Ceviche.
-Ceviche? -Det er en rett.
Peruansk, tror jeg.
Det er opphakket fisk.
Det er jo helt grusomt.
Det er det...
Det er grusomt.
Det er grusomt!
DAG 39
Dette hadde jeg ikke trodd.
De sa kreft, de sa stadium 4, man forventer å dø.
Så begynner du å tenke: "Kanskje jeg kan bekjempe det, bli et mirakel."
Du er et mirakel.
Jeg lever fremdeles med kreft.
Jeg bare...
Man forventer ikke det.
Er ikke det jenta George reddet?
Amanda.
-Ja. -Hva gjør hun her?
Hun sitter der.
Hver dag, hele dagen.
-Ærlig talt. -Hvor... Hva...?
Reis deg.
Jeg mener det.
Reis deg!
Få deg et liv.
Jeg kan ikke.
George var kirurg, han hadde en misjon.
Han ville redde liv, og nå får han ikke muligheten.
Han har ikke muligheten til å gjøre noe mer, men det har du.
Du kan jo ta legestudiet.
Du kan være sammen med venner. Samme for meg.
Men gjør noe med livet ditt.
For du har ett, du levde!
Du levde og ikke George!
Jeg vet...
Jeg vet at det føles grusomt
og sjokkerende og skremmende.
Men du levde.
Gå og lev det hersens livet ditt.
Jeg vet ikke hvordan.
Det gjør ingen.
Ingen vet hvordan.
Men vis George såpass respekt at du finner det ut.
For ser jeg deg sitte her på benken igjen,
skal jeg banke deg gul og blå.
Jeg får ikke jobbe med Bailey mer. Hun ser ikke på meg engang.
Gi henne tid. Hun sto O'Malley nær...
Hun er sur på meg pga. Ceviche.
-Du må slutte med det. -Ceviche?
-Det er en pasient. -Fra en båtulykke.
Hun syns det er greit å kalle henne sjømat. Er det det?
-Det er...ganske morbid. -Er jeg morbid?
Det er ikke jeg som går rundt og kveler folk som sover!
For tidlig?
Jeg går ikke rundt og kveler folk som sover.
-Jeg vet det. -Det var en drøm...
Jeg husker ikke hva jeg drømte om, men...
Jeg prøvde å redde mitt eget liv.
Jeg ville deg ikke vondt.
Jeg...
Jeg kjempet for livet.
Greit.
Du er i gang.
-Du klarer dette, Clara. -Dette klarer du.
-Ja! -Jeg klarte det.
-Du klarte det. -Jeg klarte det.
Lexie?
Ringer du mamma?
Ja.
Kom igjen, nå.
Du kan det!
Sorg er kanskje noe vi alle har felles...
...men det framstår ulikt hos alle.
Det er ikke bare døden vi må sørge over.
Men livet også.
Tap.
Forandring.
Når du lurer på hvorfor det må være så jævlig iblant,
må gjøre så vondt, bør vi huske det
at det snur seg fort.
-Hva er dette? -Ta av deg buksa.
Iz...
Vær mannen min.
Kle av deg, gå i senga og hold rundt meg.
Jeg vet ikke hva du er sint for og frykter,
for du sier ingenting, men jeg er også redd.
Jeg kan ikke...hvis du ikke vil...
Skal vi ha noen sjanse til å ha et samliv, trenger jeg deg.
Vær så snill.
Du døde i armene mine.
Du døde i armene mine!
Så la du igjen beskjed om at jeg ikke fikk lov å redde livet ditt!
Vil du vite hva jeg er redd for? Jeg er redd for alt!
Jeg redd for å røre meg, redd for å puste,
redd for å ta på deg!
Jeg kan ikke miste deg. Da overlever jeg ikke.
Det er din feil.
Du fikk meg til å elske deg, til å slippe deg innpå
og så døde du i armene mine!
Sånn holder man seg i live.
Når det gjør så vondt at du ikke får puste,
er det sånn man overlever.
Miranda.
Ved å huske den dagen
blir det på et eller annet vis mulig
at du ikke vil føle det sånn.
Da vil det ikke gjøre så vondt.
Jeg er overlege,
og jeg er alenemor
og jeg mistet O'Malley...
Jeg kan ikke.
Kan ikke bry meg mer.
Stevens er ikke ungen min.
O'Malley var ikke ungen min.
Jeg må slutte å behandle...
Jeg må slutte å bry meg sånn.
Jeg kan ikke...
...føle meg sånn, ikke på jobb.
Jeg må forbeholde følelsene for sønnen min,
som trenger det!
Jeg kan ikke fortsette å gi det her.
Jeg kan ikke.
Det skal jeg ikke.
Sorgen kommer til alle når den selv vil.
På sin måte.
Det beste vi kan gjøre,
det beste noen kan gjøre...
...er å prøve å være ærlig.
Jeg vil ikke gjøre deg vondt igjen.
Problemene mine er ekte.
Dermed er vi ekte. Da blir mine problemer dine problemer.
Jeg er redd.
Jeg vil ikke gjøre deg vondt igjen.
-Du kan sove i badekaret. -Hva...?
Det som er skikkelig jævlig, det verste med sorg,
er at du ikke kan styre den.
-Hva gjør du? -Vi trenger skapet.
Det beste vi kan gjøre, er å prøve å få utløp for følelsene når de kommer.
Takk. Jeg hadde en turnuslege i dag
som trengte fire forsøk på å sette sentralt venekateter.
Minnet litt om George, faktisk,
da han var turnuslege.
Og gi slipp på det når vi kan.
Meredith.
Det verste er at så snart du tror du er kommet over det,
begynner det på nytt.
Og alltid, hver gang...
George O'Malley døde.
...tar det pusten fra deg.
DAG 40
Det fins fem sorgfaser.
De ser ulike ut hos alle.
Men det er alltid fem.
Jeg vet dere har hørt masse rykter, og det beklager jeg.
Fornektelse.
Det jeg skal si, vil bli tungt å svelge, noe jeg også beklager.
Sinne.
Det økonomiske klimaet... Dere vet hvordan det er.
I de neste ukene vil Seattle Grace Hospital
bli slått sammen med Mercy West.
Man kjøpslår.
Skulle ønske jeg kunne si at dere alle overlever fusjonen,
men antall stillinger er begrenset. Og styret og jeg
må ta noen tunge beslutninger.
-Depresjon. -Jeg står på deres side.
Jeg holder med dere alle.
Alt jeg kan si, er
at dere må gjøre deres beste.
Aksept.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com